TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO FORVO.COM

Los siguientes Términos y Condiciones regulan el acceso y el uso de la web www.forvo.com y de todos los servicios que Forvo Media, S.L., presta a través de la misma. Estos Términos y Condiciones incluyen las condiciones de prestación de los servicios de:

1. Traducción y Diccionario compartido de pronunciaciones (www.forvo.com)
2. La plataforma educativa para la impartición de sesiones de idiomas online "Forvo Academy" (https://forvo.com/academy).

Forvo una Compañía que presta servicios dirigidos a un público internacional. Por lo tanto, el idioma en que estos Términos y Condiciones figuran en www.forvo.com es el inglés. Sin embargo, a los efectos de cualquier interpretación, aclaración o controversia respecto de los mismos, la versión oficial que será tenida en cuenta será la versión en idioma español.

Estos Términos y Condiciones constituyen un contrato o acuerdo vinculante entre, por una parte, la persona que accede y/o crea una cuenta de usuario en WWW.FORVO.COM y, por la otra, Forvo Media SL.

El sitio web WWW.FORVO.COM es titularidad de Forvo Media, S.L., (en adelante, FORVO) sociedad mercantil española registrada con NIF B20987541 en el Registro Mercantil de Gipuzkoa (Tomo: 2.408- Folio: 153Vto-Inscrip: 2ª-Sección: 8º- Hoja: SS-31.114) y domicilio social en Txirrita Maleo 1, planta 1, 20100, Rentería, Gipuzkoa, (España).

El acceso, el uso o el registro como Usuario en la página web WWW.FORVO.COM supone necesariamente que el interesado acepte previamente y de forma expresa el contenido íntegro de estos Términos y Condiciones, además de lo dispuesto en la Política de Privacidad y el resto de las informaciones, descripciones, metodologías, etc., relativas al funcionamiento general de Forvo y/o Forvo Academy que en cada momento se encuentren disponibles en www.forvo.com en forma de FAQ (preguntas y respuestas) o de cualquier otra forma, que igualmente serán aplicables de forma conjunta y/o complementaria con estos Términos y Condiciones.

A los efectos de estos Términos y Condiciones de Servicio, el sitio web WWW.FORVO.COM, así como las Aplicaciones (App) para terminales móviles u otros dispositivos inteligentes propiedad o desarrolladas por Forvo Media, S.L., se denominarán conjuntamente como “el Servicio” o “los Servicios”.

DEFINICIONES.

A los efectos de estos Términos y Condiciones de servicio, el sitio web www.forvo.com, así como las Aplicaciones (App) para terminales móviles u otros dispositivos inteligentes propiedad o desarrolladas por Forvo Media, S.L., se denominarán conjuntamente como “el Servicio” o “los Servicios”.".

De igual forma, los términos designados a continuación tendrán el siguiente significado:

“Aplicación(es)”: Se refiere a la aplicación o aplicaciones para móviles (Apps), tabletas y otros dispositivos inteligentes y a las interfaces de programación de aplicaciones (API), páginas o sitios web, necesarios o vinculados a la prestación de los Servicios.

“Usuarios (s)”: Se refiere a los miembros o Usuarios registrados en www.forvo.com. En función del uso que los Usuarios hagan de los servicios, podrán tener la consideración de “Forver(s)” y, en el caso de Forvo Academy, además la de “Personal Trainer(s)”.

“Forvo Academy“: La plataforma “Forvo Academy“ es un servicio interactivo para el aprendizaje en línea de idiomas en el que los Forver(s) y Personal Trainer(s) pueden interactuar entre sí, de forma personalizada en función de sus objetivos e intereses a la hora de aprender o enseñar un idioma.

“Contenidos de Forvo": Se refiere a cualquier contenido que Forvo Media, S.L., crea o pone a disposición en www.forvo.com para la prestación de los Servicios, incluido contenido licenciado o autorizado por un tercero para su uso en www.forvo.com, pero excluyendo el Contenido de los Usuarios.

“Contenidos de los Usuarios”: Se refiere a contenidos tales como textos, fotos, audio, video u otros materiales e información que un usuario publica, carga, envía, transmite o incluye en su perfil de Usuario, tanto de forma pública como privada.

“Personal Trainer(s)”: Se refiere al usuario que ofrece y presta servicios por cuenta propia como profesor de idiomas en "Forvo Academy".

“Servicios de Personal Trainer”: Se refiere a los servicios prestados directamente por el Personal Trainer(s), incluyendo sesiones de pago, sesiones de prueba, o cualquier otro servicio prestado a un Forver(s) a través de "Forvo Academy".

“Tarifas de servicio”: Se refiere a los porcentajes que Forvo devengará a los Usuarios por el acceso y uso de los Servicios. Estas tarifas de cada Servicio que se trate estarán fijadas y serán visibles en Forvo en el momento de la suscripción o contratación de los Servicios.

“Ley Aplicable” es cualquier norma jurídica, española o extranjera, o resolución emitida por una autoridad administrativa, judicial o arbitral, española o extranjera, de cumplimiento obligado.

“Derechos de Propiedad Intelectual” se refieren a los derechos de autor, las marcas comerciales, patentes, nombres comerciales o formas equivalentes de protección, de cualquier naturaleza y originados en cualquier país conforme a la Ley Aplicable.

REGISTRO DE USUARIO.

La plataforma de Forvo está destinada a Usuarios que sean personas mayores de 18 años y tengan la capacidad legal para celebrar contratos o acuerdos legalmente vinculantes en virtud de la Ley Aplicable. Igualmente, podrán ser Usuarios aquellas personas mayores de 14 años que cuenten con el consentimiento previo de sus padres, tutores o representantes legales y tengan la capacidad legal para celebrar contratos o acuerdos legalmente vinculantes en virtud de la Ley Aplicable. En este último caso, Forvo podrá requerir al Usuario que acredite documentalmente esas circunstancias y se reserva, en último término, la admisión del Usuario en Forvo.

Para poder utilizar los Servicios, es necesario registrarse válidamente en los lugares o formularios insertados al efecto en www.forvo.com, facilitando un nombre de usuario para su perfil, una dirección válida de correo electrónico y otros datos de registro que en cada caso se solicitarán en función del tipo de registro que se trate.

En cualquier caso, el proceso de registro le solicitará escoger una contraseña de su elección para poder acceder a su perfil de Usuario. Debe tener en cuenta que la responsabilidad a la hora de escoger y custodiar su contraseña es sólo del usuario, no debiéndose nunca compartir o prestar una contraseña, debiendo mantenerla siempre en secreto. El usuario será el único responsable de todas las actividades que se lleven a cabo en la plataforma utilizando su perfil de usuario o su contraseña de acceso, incluso aunque no las haya autorizado, exonerando completamente a Forvo de cualquier responsabilidad o daño que pueda producirse por esta causa.

El perfil o cuenta de usuario no deberá compartirse o exponerse a terceros. En caso de que el usuario sea consciente de cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta, deberá notificar dicha circunstancia por escrito inmediatamente a Forvo a través de los medios de contacto señalados en estos Términos y Condiciones, así como de cualquier otra violación de seguridad sobre sus datos de la que tuviera conocimiento.

En la medida en que el proceso de registro se lo solicite, el usuario se compromete a facilitar a Forvo información cierta, precisa, actualizada y completa en relación con su perfil personal o profesional, así como mantener actualizada y completa dicha información durante el tiempo en que el perfil del usuario permanezca registrado en Forvo Academy, siendo responsabilidad del Usuario cualquier daño o perjuicio que pudiera derivarse del incumplimiento de esta obligación.

Forvo tiene implementadas medidas o procedimientos internos para confirmar que los datos y el resto de información facilitada por los Usuarios es cierta, si bien, Forvo no puede ofrecer ninguna garantía sobre personalidad, carácter u otras cualidades de los mismos, así como de la exactitud de la información que el Usuario facilita a Forvo Academy.

El Usuario que esté interesado en prestar servicios como Personal Trainer(s) en Forvo Academy deberá, para su admisión definitiva en la plataforma de Forvo Academy, (i) aceptar los Términos y Condiciones Particulares específicos para ser Personal Trainer(s) y (ii) acreditar a Forvo su nacionalidad y su cualificación profesional. Forvo se reserva el derecho de suspender o cancelar definitivamente el acceso a Forvo a aquellos Usuarios que, a criterio exclusivo de Forvo, no cumplan con estos criterios o hayan facilitado para su registro información falsa o incompleta.

TRADUCCIÓN Y DICCIONARIO COMPARTIDO DE PRONUNCIACIONES EN (WWW.FORVO.COM)

Descripción del Servicio. Forvo Media, S.L., ofrece un servicio de traducción abierto y colaborativo y una guía de pronunciación creada por personas interesadas en compartir estos conocimientos y que han suscrito una cuenta de Usuario en www.forvo.com. Una vez registrados, los Usuarios pueden enviar sus traducciones y pronunciaciones para ser compartidas por otros Usuarios o cualquier otra persona que visita www.forvo.com. En ningún caso, Forvo Media S.L., actúa como intermediario entre Usuarios ni establece ninguna relación comercial, laboral o de cualquier otra sesión, entre el Usuario y el propio Servicio.

Con carácter general, el servicio de traducción y diccionario compartido se presta de forma gratuita para los Usuarios y/o visitantes de www.forvo.com, y los Usuarios, sólo podrán utilizarlo para fines académicos o personales y no comerciales. En este caso de utilización gratuita del Servicio, se establece un volumen máximo diario de 500 solicitudes por cada Usuario.

En el caso de acuerdos entre Forvo Media, S.L., y terceros interesados en la utilización comercial del Servicio o de la provisión de un servicio de aplicaciones a través de la API titularidad de Forvo Media, S.L., podrán establecerse en cada caso acuerdos y tarifas comerciales en función del uso o volumen de peticiones, así como la correspondiente licencia de uso.

FORVO ACADEMY.

Descripción del Servicio: Forvo Academy es una plataforma para el aprendizaje de idiomas online. El Servicio de "Forvo Academy" permite a los Forver(s) enviar y recibir contenido relacionado con el aprendizaje de idiomas, así como buscar, seleccionar y/o contratar los servicios de los Personal Trainer(s), de forma personalizada para cada nivel o preferencias de cada Forver(s).

Igualmente, Forvo Academy permite a los Personal Trainer(s), ofrecer sus servicios de sesiones online de idiomas en la plataforma, ofrecer su perfil profesional. disponibilidad y metodología de trabajo, así como determinar libremente el precio por sus sesiones y la gestión económica de los mismos. esta gestión económica no incluye ni sustituye en ningún caso, el cumplimiento de las obligaciones contables o fiscales que, según la Ley Aplicable, se deriven de la prestación directa de servicios de enseñanza de idiomas entre el Personal Trainer(s) y el Forver(s) a través de la plataforma tecnológica de Forvo Academy.

Los Usuarios entienden y aceptan expresamente que Forvo Media, S.L., no es parte de ningún acuerdo particular o contrato entre alumno (Forver) y profesor (Personal Trainer), ni tampoco es una entidad, escuela o institución educativa pública o privada que organice o gestione ninguna actividad educativa, ni garantiza la obtención de certificados o títulos de aptitud en ninguna materia, y que tan sólo, proporciona una plataforma tecnológica para que los Usuarios interesados puedan coordinar sus intereses.

El Servicio de "Forvo Academy" incluye la puesta a disposición de los Usuarios de los recursos técnicos necesarios para la correcta prestación y gestión de los Servicios, incluyendo los medios de cobro y pago de las sesiones, procedimientos y asistencia para la resolución de disputas, calendarios, agendas, perfiles de usuario, etc. Se excluyen expresamente de los Servicios, aquellos prestados fuera de la plataforma online de Forvo.

En todo caso, se entenderá que Forvo sólo proporciona una plataforma técnica de intercambio o conexión para que los Usuarios contacten y contraten entre sí, no participando Forvo en las transacciones o relaciones directas entre los Usuarios, salvo en aquellos servicios de la plataforma relacionados con la gestión técnica y/o económica de las sesiones.

Forvo no controla ni supervisa de forma predeterminada la conducta de los Usuarios en la plataforma, ni sobre los servicios prestados por los Personal Trainer(s), su calidad, contenidos académicos o de otra índole, si bien, en los casos en que Forvo a su exclusivo criterio, entienda que cualquier comentario, valoración, acción u omisión por parte de un Usuario a la plataforma es contraria a estas Condiciones, a la Ley Aplicable o lesiona cualquier derecho de terceros, puede adoptar las medidas necesarias para impedirlo, sin perjuicio de su notificación o denuncia ante la autoridad que en cada caso resulte competente.

Requisitos técnicos: Los servicios específicos de Forvo Academy serán accesibles o estarán disponibles para todos los Usuarios mediante la utilización, como medios recomendados, de un ordenador personal (portátil o de sobremesa) que cuente con cámara web (webcam), altavoces o sistema de reproducción de sonido y conexión de calidad a Internet. En el caso de los Usuarios como Forver(s) también podrán acceder al Servicio a través de un dispositivo móvil, si bien, para una mejor experiencia de usuario, Forvo recomienda la utilización de los medios descritos. En el caso de los Usuarios como Personal (Trainer(s), es obligatoria la utilización de los medios recomendados.

Funcionamiento:

• Perfil de usuario: Tanto el Forver(s) como el Personal Trainer(s) dispondrán de un perfil personal desde el que podrán gestionar su participación en Forvo Academy, la contratación de sesiones, envío de mensajes, programación y/o cancelación de sesiones, etc.
• Duración de las sesiones: Las sesiones o sesiones acordadas entre el Forver(s) y el Personal Trainer(s) tendrán una duración estimada de una (1) hora. Forvo se reserva la posibilidad de establecer una duración de las sesiones distinta que, en todo caso, será comunicada con la suficiente antelación a los Usuarios.
• Precio y Abono de las sesiones: El precio de las sesiones será el que en cada momento cada Personal Trainer(s) fije y esté reflejado en Forvo Academy en el momento de contratar la sesión, sea ésta una sesión inicial o individual o formar parte de un “pack” o grupo de sesiones. En el momento de contratar la sesión o grupo de sesiones, el Forver(s) abonará el precio fijado para la sesión más la Tarifa de Servicios aplicable a través del sistema de pagos integrado en Forvo Academy. El sistema de pago le solicitará los datos necesarios (Datos propios de una Tarjeta de crédito o débito) para procesar el pago.
• Programación de sesiones: El Forver podrá programar o reprogramar su sesión/s en función de la disponibilidad horaria que cada Personal Trainer establezca. Esta disponibilidad horaria estará accesible en el perfil de cada Personal Trainer(s) y determinará la fecha y hora de la prestación del Servicio por parte del Personal Trainer(s).
• Re-programación de sesiones: El Forver podrá reprogramar una sesión ya programada si lo hace con un plazo superior a las 24 horas (>24h) anteriores al momento de su realización, para lo que no requerirá de autorización o conformidad del Personal Trainer. Si el Forver lo solicitase con una antelación menor (<24 horas) quedará a la espera de que el Personal Trainer autorice dicho cambio. El Personal Trainer podrá en su respuesta: (i) aceptar la nueva programación propuesta por el Forver (puede ser sin fecha concreta, esto es, dejarla abierta para programarla en un futuro); (ii) decidir no aceptar la propuesta del Forver(s), en cuyo caso el Forver perderá la opción de recibir su sesión y ésta se dará por realizada a todos los efectos. En caso de que el Personal Trainer no responda en un sentido u otro a la nueva programación, el Forver no perderá su opción a recibir esa sesión, quedando esta a la espera de poderse programar en un futuro por el Forver.
• Cancelación de sesiones: El Forver(s) puede cancelar una sesión previamente programada siempre que lo haga con un plazo superior a las 24 horas anteriores al momento de su programación inicial. Esta cancelación se materializará en un crédito a favor del Forver(s) que figurará en su panel de control, y ese crédito se aplicará y/o descontará de forma automática en la contratación o programación de siguientes sesiones. Si la cancelación se realiza con un plazo menor de 24 horas (<24h), el Forver(s) perderá la posibilidad de realizar la sesión.
• Materiales y/o contenidos: Para el desarrollo habitual de las sesiones, además de las herramientas propias de Forvo Academy (pizarra virtual, descarga de archivos online, chat personal, etc.) se podrá utilizar el material o contenido de aprendizaje propio o elegido por el Personal Trainer(s), que podrán ser compartidos en los formatos establecidos en la plataforma. La utilización y/o compartición de estos contenidos estará en todo caso sometida a las condiciones de Licencia sobre el contenido del Personal Trainer(s) contenidas en la cláusula Derechos de Propiedad Intelectual. El material utilizado y/o compartido para la impartición de las sesiones, estará disponible durante un plazo de 180 días desde la finalización de la sesión que se trate, a partir de ese momento el material no ser accesible.

• Gestión económica. Como parte integrante de los Servicios, y sujeto a la aplicación de la Tarifa de Servicios, Forvo gestionará los cobros y/o pagos que se deriven de la contratación e impartición de sesiones por parte de los Usuarios. Esto significa que entre el Usuario Forver(s) y el Personal Trainer(s) sólo podrán acordar los términos concretos en los que se va a realizar la sesión o sesiones de aprendizaje y que tanto el pago del precio de las sesiones por parte del Forver(s) como el cobro de las mismas por parte del Personal Trainer(s) serán gestionados íntegramente por la plataforma de pagos de Forvo Academy.

  En este sentido, Forvo será depositario de las cantidades abonadas por los Forver(s) en razón del precio de las sesiones contratadas y, tras comprobar la efectiva realización de las mismas y la ausencia de posibles incidencias, abonará al Personal Trainer(s) las cantidades que finalmente resulten liquidables tras la aplicación de las Tarifas de Servicio vigentes en cada momento y de los impuestos o tasas conforme a la Ley Aplicable. En todos los casos, Forvo emitirá los correspondientes comprobantes (facturas) o justificantes de pago de todas las transacciones realizadas tanto por los Forver(s) como por los Personal Trainer(s).

  Esta gestión económica del Servicio por parte de Forvo NO incluye ni sustituye el cumplimiento individual de las obligaciones contables o fiscales que, según la Ley Aplicable, se deriven de la prestación directa de servicios de enseñanza de idiomas entre el Personal Trainer(s) y el Forver(s) a través de Forvo Academy y que, serán en todo caso responsabilidad individual de estos.

• Valoraciones, reseñas: Siempre con sujeción estricta a la Política de uso Conforme de Forvo Academy y a la Ley Aplicable, los Forver(s) podrán realizar valoraciones o reseñas sobre la impartición de sesiones o el desempeño profesional de los Personal Trainer(s) que podrán ser visibles en la plataforma. Estas valoraciones podrán ser, antes de su publicación, objeto de revisión y/o edición por parte de Forvo con el objeto de ajustarse a la Política de uso Conforme de Forvo Academy y a la Ley Aplicable. De igual forma, el Personal Trainer(s), en su caso, podrá responder, aclarar o ampliar, cualquier aspecto relacionado con estas valoraciones.

Con carácter general, el funcionamiento y/o disponibilidad de Forvo Academy será continuado, si bien, por razones técnicas de actualización y/o mejora de la infraestructura tecnológica que hace posible la prestación de los servicios, podrían darse interrupciones programadas con tal fin. En esos casos, Forvo avisará a los Usuarios con la suficiente antelación sobre dichas interrupciones a través del propio sitio web o de los medios de contacto designados por los Usuarios en su perfil.

POLÍTICA DE USO CONFORME DE FORVO.

Los Usuarios se comprometen a utilizar www.forvo.com y los Servicios de conformidad con la Ley Aplicable, con lo establecido en los presentes Términos y Condiciones o en sus futuras modificaciones, las buenas prácticas y usos de internet generalmente aceptados y el orden público.

Cualquier Contenido de Usuario compartido a través de la plataforma de Forvo, tanto si está públicamente expuesto o se intercambia de forma privada, es responsabilidad única y exclusiva del Usuario en que dicho contenido tiene su origen. Forvo no será en ningún caso responsable de ningún Contenido de Usuario que este cargue, publique, envíe, o de cualquier otra forma, ponga a disposición a través del Servicio. Forvo no controla de forma previa el Contenido del Usuario publicado a través del Servicio y, por tanto, no garantiza la exactitud, integridad, calidad o legalidad de dicho Contenido de Usuario.

El usuario reconoce expresamente y acepta que Forvo pueda, a su exclusivo criterio, decidir si rechaza, inhabilita o elimina cualquier Contenido de Usuario que esté disponible a través de Forvo, cuando dicho contenido incumpla o sea contrario a estos Términos y Condiciones o a la Ley Aplicable. Forvo se reserva el derecho a denegar o a suspender total o parcialmente el Servicio a cualquier Usuario que incumpla estos Términos y Condiciones o la Ley Aplicable.

El usuario se compromete a no compartir, enviar o distribuir, de cualquier forma, contenidos o aplicaciones que puedan vulnerar la Ley Aplicable o que supongan la vulneración de cualquier derecho de terceros. Están expresamente prohibidas en Forvo:

• La publicidad no autorizada o solicitada, correo no deseado o spam, cartas en cadena, esquemas piramidales, etc., y en general, cualquier actividad distinta o no contemplada en el Servicio.
• Utilización de virus, malware o hardware destinados o que produzcan la interrupción o limiten el funcionamiento del Servicio, dañar u obtener el acceso no autorizado a los datos u otra información o programas de cualquier tercero.
• La suplantación de identidad del Usuario o ponerse en contacto con un Usuario para cualquier otro propósito distinto al servicio de Forvo Academy.
• Ponerse en contacto entre Usuarios fuera de los servicios de conexión de la plataforma de Forvo Academy para convenir o contratar de cualquier forma, la prestación de servicios igual o similar a los de Forvo.
• Manipular, alterar o falsificar cualquier Contenido de Usuario con el fin de ocultar su origen.
• Publicar, compartir o, de cualquier forma, hacer disponible a terceros, Contenido de Usuario del que este no tenga derecho a hacer disponible conforme a ninguna ley, contrato o relación de cualquier tipo.
• Publicar, compartir o, de cualquier forma, hacer disponible a terceros, Contenido de Usuario que infrinja los derechos de Propiedad Intelectual y/o Industrial o licencias de cualquier tipo.
• Reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o explotar ninguna parte del Servicio de Forvo Academy o, en el caso de acceso y/o utilización conforme, esté debidamente registrado como usuario en Forvo Academy.

Forvo podrá en cualquier momento proceder a investigar o denunciar cualquiera de las conductas mencionadas, de acuerdo con la Ley Aplicable, así como poner en conocimiento y colaborar con las autoridades en la investigación de dichas actuaciones.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E IMAGEN.

El Usuario reconoce y acepta que todos los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial incluidos en los Servicios y que no sea Contenido de los Usuarios, pertenece a Forvo y/o a sus licenciantes; y que, con la excepción de los derechos de licencia limitados concedidos por Forvo en esta cláusula, Forvo y/o sus licenciantes se reservan expresamente todos los Derechos de Propiedad Intelectual incluidos en los Servicios y en los contenidos de éstos.

Traducción y Diccionario compartido de pronunciaciones: En el caso de que los contenidos generados a partir del Servicio de Traducción y Diccionario compartido de Traducciones sean origen o generen cualquier derecho de propiedad intelectual o copyright en favor del Usuario, este conserva todos los derechos sobre las pronunciaciones y traducciones que inserte, comparta o publique en su perfil, otorgando a Forvo Media, S.L. una licencia mundial permanente, no exclusiva y gratuita que le permite reproducirlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente, con la posibilidad de cederlos a terceros; así como añadir información y/o transformarla para adaptarla a las necesidades técnicas del Servicio.

Forvo Media S.L., es el titular del derecho "sui generis" sobre la/s base/s de datos la base de datos creada/s y/o generada/s a partir de los contenidos incorporados por los Usuarios al Servicio de Traducción y Diccionario compartido de pronunciaciones, tal y como se define este derecho en la Ley Aplicable (Art. 133-134 y 135 del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, LPI.). El Usuario podrá utilizar las pronunciaciones y traducciones puestas a su disposición en Forvo en los límites legales establecidos siempre que no se utilicen con fines comerciales. En todo caso, la extracción y/o reutilización de una parte sustancial del contenido de la base de datos no podrá realizarse de forma que cause un perjuicio injustificado a los intereses legítimos de Forvo Media, S.L., o que vaya en detrimento de la explotación normal del objeto protegido.

Concesión general de Licencia. Con sujeción al cumplimiento por parte del Usuario de los dispuesto en estos Términos y Condiciones, Forvo concede al Usuario una licencia revocable, limitada, personal, intransferible y no sublicenciable, de ámbito mundial y de carácter exclusivo, para utilizar los Servicios para un uso personal, y en todo caso, de acuerdo con la licencia o licencias particulares que el software o el contenido que se trate lleve incorporadas en el momento de su puesta a disposición por Forvo o sus licenciantes.

Esta licencia general para utilizar los Servicios, en lo que tenga que ver o esté relacionado con programas de software o aplicaciones informáticas, se limita al uso del código objeto del mismo, y no comprende la realización por parte del usuario o de un tercero alguna de las acciones siguientes: copia, modificación, obras derivadas, ingeniería inversa u otros tipos de actividad para intentar descubrir el código fuente, venta, cesión, sublicencia, concesión de derecho de garantía de los derechos sobre el Software o la transferencia de dichos derechos. Asimismo, el usuario reconoce que, para usar el software o el contenido de un tercero, podría tener que aceptar términos y condiciones adicionales a los contenidos en este documento.

El usuario reconoce y acepta que no puede acceder al Servicio por medios distintos a los interfaces proporcionados por Forvo, ni puede modificar, alquilar, arrendar, prestar, vender, distribuir o crear obras derivadas basadas en el Servicio o el Software, ni en todo ni en parte.

Licencia sobre el contenido del Personal Trainer(s). Los Derechos de Propiedad Intelectual sobre las sesiones o cursos que los Usuarios Personal Trainer(s) incorporen o utilicen en Forvo Academy sean estos videos, fotografías, textos u otros, pertenecerán siempre a sus autores y/o legítimos titulares. Sin perjuicio de lo anterior, los Personal Trainer(s) ceden a Forvo, con carácter no exclusivo, por el tiempo máximo que permita la Ley Aplicable, y con ámbito territorial mundial, los derechos de explotación que sobre los contenidos y/o materiales incorporados recaigan, y en particular los derechos de reproducción, de comunicación pública, y de puesta a disposición al público por Internet, transformación, especialmente para traducir textos a otros idiomas y adecuación del contenido a su presentación en Forvo Academy y en los perfiles sociales de Forvo; y distribución de fotografías, textos, videos o cualquier otro contenido que sea objeto de protección, según la Ley Aplicable, para el solo objeto de ser expuestos y comunicados en Forvo Academy o en los perfiles sociales de Forvo.

Cesión de derechos de imagen. Desde Forvo Academy, el Personal Trainer(s) deberá insertar en su perfil de usuario su imagen, bien de forma estática o en un vídeo de presentación. Por su parte, el Forver(s) podrá insertar igualmente su imagen o foto de perfil. En consecuencia, tanto el Forver(s) como el Personal Trainer(s) usuario cede a Forvo, de forma no exclusiva y gratuita, el derecho a utilizar su imagen para su publicación o visualización en Forvo Academy. Este derecho concede a Forvo la posibilidad de explotar la imagen del Usuario siempre con respeto a la Ley Aplicable, de forma respetuosa con la protección del derecho al honor, a la intimidad y la imagen del usuario, con el objetivo de figurar en los perfiles sociales de Forvo, mejorar y/o adaptar la oferta de Servicios y mejorar la experiencia de aprendizaje en Forvo Academy.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD.

La plataforma y los servicios prestados por Forvo Academy o cualquiera de nuestros licenciantes se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad", según estos Términos y Condiciones y la Ley Aplicable, entendiéndose expresamente que Forvo podría no supervisar, controlar o restringir el contenido de los Usuarios o de terceros.

Forvo rechaza expresamente todas las garantías, ya sean expresas o implícitas, incluidas las garantías relativas a los productos o servicios ofrecidos por terceros, y las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción, derivadas de la Ley Aplicable. El uso que el usuario haga de Forvo Academy es a su propia discreción y riesgo. En particular, El Forver(s) es el único responsable de seleccionar a su Personal Trainer(s) entre los perfiles disponibles en la plataforma, en función de su único criterio y necesidad educativa o económica. A este respecto, Forvo no realiza declaraciones ni ofrece garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, en cuanto a la calidad, identidad o fiabilidad de terceros, ni en cuanto a la exactitud de las publicaciones realizadas en Forvo Academy por terceros.

En la medida más amplia permitida por la Ley Aplicable, Forvo no será responsable en caso de (i) cualesquiera pérdidas y/o daños directos y/o indirectos, consecuentes o punitivos, así como de cualquier otra naturaleza, ocasionados a los Usuarios o a terceros, derivados de los Servicios, así como, de cualesquiera otras actividades, directas o indirectas, desarrolladas por y/o a través de Forvo Academy; (ii) pérdidas de negocio; (iii) pérdidas de reputación comercial; (iv) pérdida de cualesquiera datos responsabilidad de los Usuarios, así como, en ningún caso, (v) Forvo no tendrá responsabilidad por los daños y perjuicios de toda índole, incluyendo el lucro cesante, que pudiera deberse a los servicios prestados por Forvo o por terceros a través Forvo Academy o de cualesquiera de sus aplicaciones, así como a los medios que éstos habilitan para gestionar las solicitudes de servicio.

Entre otras, y a título enunciativo y no limitativo, Forvo no se responsabiliza, de la forma más amplia permitida por la Ley Aplicable, de las siguientes circunstancias:

• Falta de disponibilidad, mantenimiento y efectivo funcionamiento de Forvo Academy y/o de sus Servicios o contenidos, excluyéndose, en la máxima medida permitida por la Ley Aplicable, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento de Forvo Academy.
• Del contenido de otras páginas de Internet a las que puedan dirigirse los links o enlaces colocados en Forvo Academy.
• De los comentarios, apreciaciones y/o valoraciones que haga el Forver(s) a través de Forvo Academy u otras herramientas de participación u opinión, así como, los comentarios, apreciaciones y/o valoraciones que pueda realizar el Personal Trainer(s); por lo que los Usuarios se obligan a mantener indemne a Forvo, por cualquier reclamación que esta pueda recibir de cualquier tercero o administración derivada de tales hechos.
• Existencia de virus informáticos, programas maliciosos o lesivos, averías u otros elementos que puedan producir alteraciones en el sistema informático, documentos, contenidos y/o ficheros de los Usuarios.
• Del mal uso que el Usuario pueda realizar de Forvo Academy, de cualesquiera otros errores cometidos por su parte, así como, de las intromisiones ilegítimas causadas por terceras personas, que se encuentren fuera del control de Forvo Academy.
• La indisponibilidad de cualquier servicio ofrecido a través de Forvo Academy o cualesquiera aplicaciones relacionadas con Forvo Academy independientemente de la causa.
• El incumplimiento legal o infracción de derecho que se derivara de los datos o contenidos de terceros que Forvo transmita o almacene, en su condición de prestador de servicios de intermediación de la sociedad de la información.
• Forvo no asume responsabilidad alguna en conexión con la relación entablada en la plataforma de Forvo Academy entre el Personal Trainer(s) y el Forver(s), en tanto que únicamente realiza una función de intermediación, sin intervenir ni directa ni indirectamente en la relación mantenida entre los Usuarios , excepto en aquellos servicios que supongan la gestión técnica o económica de las sesiones impartidas.
• Forvo no asume responsabilidad alguna en relación con la mejora del aprendizaje de idiomas por parte de los Usuarios Forver(s); puntualidad, borrado, entrega defectuosa, o no entrega de información; falta de conservación de las comunicaciones o configuración personalizada del usuario, restricción o pérdida de acceso a Forvo Academy.

Forvo excluye igualmente cualquier responsabilidad, a modo enunciativo y no limitativo: por los actos de competencia desleal y publicidad ilícita, así como a la falta de veracidad, exactitud, exhaustividad, vicios, defectos, pertinencia y/o actualidad de los contenidos difundidos, almacenados, recibidos, puestos a disposición o accesibles mediante los servicios prestados por terceros a través de Forvo.

El Usuario como Personal Trainer(s) responderá de los daños y perjuicios de toda naturaleza que Forvo pueda sufrir como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones a las que queda sometido en virtud de los presentes Términos y Condiciones o de la Ley Aplicable. El usuario como Personal Trainer(s) asume toda la responsabilidad y exonera a Forvo por la falta de cumplimiento de cualesquiera regulación profesional, colegial o administrativa necesarias para la prestación de los servicios de Personal Trainer(s) según la Ley Aplicable.

DURACIÓN, SUSPENSIÓN Y TERMINACIÓN.

La duración de los servicios accesibles a través del sitio web www.forvo.com tiene carácter indefinido, si bien, Forvo se reserva el derecho, a su sola discreción, de interrumpir o dejar de prestar definitivamente dichos servicios. La terminación definitiva por parte de Forvo de la prestación de los servicios será comunicada a los Usuarios con la antelación suficiente para que estos puedan gestionar adecuadamente las consecuencias de dicha terminación.

Forvo podrá terminar o suspender el servicio en los casos en que se incumplan los presentes Términos y Condiciones por parte de los Usuarios. A título enunciativo y no limitativo, se considerarán incumplimientos de los Términos y Condiciones las conductas descritas a continuación: (i) Hacer uso inadecuado o fraudulento de Forvo Academy o de cualquier manera atentar contra los derechos de propiedad intelectual de la misma que corresponden a Forvo o a los usuarios; (ii) Utilizar Forvo Academy para fines no permitidos por la Ley Aplicable o por estos Términos y Condiciones; y/o entre otros, (iii) cualquier incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones y/o cualesquiera condiciones específicas de uso.

En estos casos, Forvo proporcionará al usuario afectado, una declaración de los motivos que justifiquen la decisión, salvo que Forvo esté sujeto a la obligación legal o reglamentaria de no indicar los hechos o circunstancias específicas o motivos que lo han ocasionado, o, en el supuesto de terminación del servicio por infracción reiterada por el usuario de los Términos y Condiciones, siempre que Forvo pueda demostrar tal infracción. En la medida en que el Usuario infrinja estos Términos y Condiciones, Forvo revocará cualquier licencia de uso concedida y el usuario perderá, sin derecho a reclamación monetaria alguna, los eventuales beneficios asociados a su participación en Forvo Academy.

Adicionalmente, Forvo podrá terminar o suspender un perfil de usuario por falta de uso o inactividad del mismo durante un período continuado de doce (12) meses, o por cualquier circunstancia que, a criterio de Forvo, suponga un incumplimiento de las presentes Condiciones Generales o de las Particulares que fueran aplicables.

El Usuario puede rescindir estos Términos y Condiciones por voluntad propia y en cualquier momento, cancelando o cerrado su perfil de Usuario y eliminando de sus dispositivos los programas o aplicaciones que forman parte de Forvo.

Con relación a los Usuarios como Personal Trainer(s), estos podrán darse de baja solicitando la misma a través de la propia plataforma o mediante correo electrónico a info@forvo.com con una antelación mínima de 30 días a la fecha deseada para la baja. Esta baja, una vez autorizada por Forvo, conllevará la terminación de la relación contractual de los Términos y Condiciones aplicables y dejarán de tener efectos, salvo en lo referente a aquellas cláusulas de las que se pueda deducir que despliegan efectos incluso después de la finalización del contrato, en particular las relacionadas con la efectiva y completa prestación de las sesiones comprometidas y la gestión económica de los servicios prestados por el Personal Trainer(s) a través de Forvo.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Los datos de registro, así como el resto de la información que según su perfil de usuario se le solicite en el proceso de registro o mediante la utilización de los Servicios, están sujetos a nuestra Política de Privacidad.The registration data, as well as the rest of the information that according to your User profile is requested in the registration process or through the use of the Services, are subject to our Privacy Policy.

MODIFICACIONES.

Forvo, se reserva el derecho, a su sola discreción, de modificar la plataforma de Forvo Academy, los Servicios, así como los presentes Términos y Condiciones, en cualquier momento y sin previo aviso. En todo caso, aquellas modificaciones que estén relacionadas con el uso normal de Forvo Academy o afecten a la prestación, mantenimiento y/o gestión de los Servicios, serán comunicadas a los Usuarios mediante avisos en la propia plataforma en un lugar visible y/o accesible o, alternativamente, mediante correo electrónico de forma que el uso de Forvo Academy con posterioridad a la fecha de su publicación o envío, indicará la conformidad del usuario con dichas modificaciones.

De igual forma, Forvo se reserva la facultad de realizar modificaciones o cambios en Forvo Academy o en sus Términos y Condiciones de forma inmediata, cuando respondan a la necesidad de eliminar o modificar elementos que a criterio de Forvo no permitan preservar la seguridad de la plataforma o del Servicio o resulten ilícitos, ofensivos o discriminatorios y/o cuando se vea comprometido el Servicio o la conexión online de la plataforma por virus o programas maliciosos, el envío de spam o se vea comprometida la seguridad del Servicio de cualquier otra forma.Forvo also reserves the right to make modifications or changes to Forvo Academy or its Terms and Conditions at any time, when they are necessary to eliminate or modify elements that, at Forvo's criteria, do not ensure the safety of the Platform, the Service or that are illegal, offensive or discriminatory and/or when the Service or the online connection to the Platform is compromised by viruses or malware, spamming, or when the safety of the Service is compromised in any other way.

LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN.

Estos Términos y Condiciones, su interpretación conjunta o por separado, la prestación de los Servicios de Forvo y la relación que el Usuario mantenga con Forvo, se regirán por las leyes y los tribunales del Reino de España, sin perjuicio de las disposiciones legales de carácter internacional relativas a la determinación de la Ley Aplicable y del Tribunal competente que en cada caso resulten de aplicación. Si cualquier disposición de los Términos y Condiciones del Servicio se declara inválida por un tribunal competente, las partes aceptan que dicho tribunal puede intentar dar efecto a las intenciones de las partes según se reflejaban en la disposición invalidada, y las restantes disposiciones de los Términos y Condiciones del Servicio conservarán su validez y eficacia.